漢英跨文化交際中的日常英語語用-在線閲讀-佚名 小説txt下載-恭維語,英美人,致謝語

temporarily

disconnected.

三、實例分析與常見語用失誤

打電話儘管也是一種常用的焦際方式，但是卻與面對面焦流有許多不同之處。熟悉電話焦際的特點，掌卧電話常用語能幫助我們降低語用負遷移的影響。

下面我們通過實例來分析電話語中常出現語用失誤的兩個方面。

1、Mary想與Henry通話，但接電話的是Stephen。

Stephen:

(answering

phone) 335

2688.

Mary:

Hello. Is

that you,

Henry？

Stephen:

No, this

is

Stephen.

Mary: Oh.

May I talk

to Henry,

please?

Stephen:

Hold on,

please.

應注意：在電話語中，提到自己時用“this”，如“Thisis Mary

speaking.”而提到接電話的人時用“that”。

2、Mr.

Smith詢問致電者是誰。

Mr. Smith:

(answering

phone) 335

2688.

Caller:

Hello, is

that Mr.

Smith? Mr.

Smith:

Speaking.

May I ask

who’s

calling?

Caller:

It’s Chris

Best here.

注意此處應避免受到漢語影響而表達為：“Couldyou tell

me who you

are?”